Имя
Контактный телефон или e-mail
Текст сообщения
вход | регистрация
ОСКАР  | ВСЕ ФИЛЬМЫ | ТОП-250 | ЦЕРЕМОНИИ | ПОСТЕРЫ | БАГАЖ | КИНОХОРРОР
Новостные опусы складируются здесь
например, Альфред Хичкок
Манхэттенская мелодрама
Manhattan Melodrama
1934
1 премия
«ОСКАР»
Знаете ли вы, кто убил Дж. Кеннеди?
Унылая тройка
18.05.2012 22:06

Итоги второй церемонии награждения «Оскара», честно говоря, даже как-то сложно подводить. Хотя бы потому, что нашему анализу поддались только три картины из всего спектра номинантов. Остальные банально не были переведены. Сразу скажу, что это самый позорный период истории киноакадеми на отечественных переводческих просторах. Дальше будет не просто, но так паршиво уже точно не выйдет. И это при том, что вторые конкурсанты кинопремии тотально состояли из немых лент (т.е., их перевод априори не напряжен). Но не доросли наши зрители до потребностей в таком рода кино…


Если коротко остановиться на пройденной троице фильмов – «Бродвейская мелодия», «Женщина дела» и «Белые тени южных морей», то самого пристального внимания заслуживает только второй фильм с участием Греты Гарбо. «Бродвейская мелодия» в целом тоже не плохой фильм, но это точно не уровень номинации «Фильм года». А вот что на празднике «Оскара» делала папуасская поделка Ван Дайка (режиссер великолепно себя зарекомендует в 30-х) и Роберта Флаэрти, мне до сих пор не понятно. Таким образом, даже из того немногого, что нам удалось посмотреть, можно сделать выбор, что конкурсная программа второй церемонии была достаточно неровной, и уж точно не выдающейся.


И завершим наш итог печальной статистикой фильмов, которые нам так и не удалось найти в русском переводе:


1. Патриот /1928/ Эрнст Любич/ драма
2. Алиби /1929/ Роланд Уэст/ криминал
3. Голливудское ревю /1929/ Чарльз Райснер/ мюзикл
4. В старой Аризоне /1928/ Ирвинг Каммингс/ мелодрама, вестерн
5. Громобой /1929/ Джозеф фон Штенберг/ фильм-нуар, драма
6. Валиант /1929/ Уильям К. Ховард/ драма
7. Кокетка /1929/ Сэм Тэйлор/ драма
8. Зазывала /1928/ Джордж Фицморис/ драма, мелодрама
9. Письмо /1929/ Джин Де Лимур/ драма
10. Мадам Х /1929/ Лайонел Бэрримор/ драма
11. Уставшая река /1929/ Фрэнк Ллойд/ драма, мелодрама
12. Обуза /1929/ Фрэнк Ллойд/ драма
13. Полицейский /1928/ Дональд Крисп/ драма, криминал
14. Наши танцующие дочери /1928/ Гарри Бомонт/ драма
15. Сэл из Сингапура/ 1928/ Ховард Хиггин/ драма
16. Небоскреб /1928/ Ховард Хиггин/ драма
17. Конец миссис Чейни /1929/ Сидни Франклин/ драма, комедия
18. Морская пехота /1929/ Ховард Хиггин
19. Женское чудо /1929/ Кларенс Браун/ драма
20. Четыре дьявола /1928/ Фридрих Вильгельм Мурнау/ драма
21. Мост короля Людовика Святого /1929/ Чарльз Бребин/ драма
22. Пробуждение /1928/ Виктор Флеминг/ драма
23. Динамит /1929/ Сесиль Блаунт де Милль/ драма
 

Комментарии
Оскар 75, 07.07.2012 22:37
Божественная леди в переводе имеется. Как вы искали и не нашли? К тому же не упомянули о фильме Ангел с улицы - единственном американском фильме, который смог попасть в номинанты в 2 разных года, поэтому де юре это номинант 2-й церемонии (в переводе так же имеется). Мой совет, чаще юзайте рутреккер.
Игорь Лесев, 08.07.2012 19:09
Хм, какбэ на рутрекере и сидим... буду благодарен, если бросите ссылку... хотя и сами погуглим
Игорь Лесев, 08.07.2012 22:23
По Ангелу разобрался... Джанет Гейнор в 29-ом получила статуэтку сразу за два фильма - "Седьмое небо" и, собственно", "Ангел с улицы", потому случайно и упустил последний фильм
добавить комментарий
© 2010 Кинохоррор. Проект Игоря Лесева