Итак, друзья, подведем итоги первой церемонии награждения премии «Оскар» на нашем сайте. Нам удалось осветить 8 картин, а не удалось в два раза больше – 16. Причина банальна для отечественных просторов – нет переводов. Что-то удалось перевести собственными усилиями (как, например, «Рэкет» Мэйлстоуна), что-то получилось найти,… но в большинстве на фильмы очень высокого художественного качества у нас принято плевать. Удивляет в этом плане и политика всевозможных «культурных организаций». Для того, чтобы люди заинтересовались хорошим ретро кино, очевидно, что необходимо предпринять какие-то (не очень тяжелые) усилия. Например, выпускать издания ретро-фильмов с качественным дубляжем. С учетом того, что речь вообще идет (на данном этапе) о немых фильмах, профессиональный перевод таких картин займет от силы 5-6 часов. Это уже под ключ. Но не делают. Потому что тупыми быть удобнее.

Теперь к нашей «восьмерке». Первая конкурсная программа «Оскара» оказалась достаточно сильной. Сужу только по трети просмотренных картин, но есть все основания полагать, что переводили все же самое лучшее. Однозначно на голову выше всех оказалась картина Фридриха Мурнау «Восход солнца». Вот это кино просто настоятельно рекомендую посмотреть. Есть в нем жизнь. Еще два фильма – «Крылья» и «Последний приказ», заслуживают своего отдельного внимания. Это одни из самых последних фильмов немого кино, дальше у нас уже пойдет все больше «звука» (хотя и не сразу).
Еще одной характерной особенностью первой церемонии является то, что звезды немого кино в подавляющем своем большинстве так и не смогли найти себя в звуковых фильмах 30-х. Джанет Гейнор, Эмиль Яннингс… все тихонько уйдут на обочину. Впрочем, печалиться тут особо нечему. На смену придут новые, еще более интересные, и еще более настоящие. Голливуд – это ведь конвейер, в котором пустых мест априори быть не может.

И напоследок публикую список фильмов, перевод которых добыть так и не удалось. Среди них и первый звуковой фильм в истории кинематографа – «Певец джаза» Алана Кросленда. К слову, если у кого-то будет ссылка на один из обозначенных фильмов, пишите. С удовольствием посмотрим, чтобы пополнить нашу базу рецензий.

1. Дорога, по которой пойдут все /1927/ Виктор Флеминг/ драма
2. Западня /1928/ Джон Френсис Диллон /драма
3. Ангел с улицы /1928/ Фрэнк Борзеги /драма
4. Сэди Томпсон /1928/ Рауль Уолш /драма
5. Сын Соррелла /1927/ Герберт Бренон/ драма
6. Певец джаза /1927/ Алан Кросленд/ драма, мелодрама, музыка
7. Знаменитая Бетси /1928/ Алан Кросленд/ драма, история
8. Частная жизнь Елены Троянской /1927/ Александр Корда/ комедия
9. Дьявольский танцор /1927/ Фред Нибло/ драма, мелодрама
10. Волшебное пламя /1927/ Генри Кинг/ драма
11. Голубь /1927/ Роланд Уэст/ мелодрама